führte die musikalische Zeitreise vor genau zwei Wochen, am 15. April im Stadtteilzentrum Staakentreff, an der Obstallee. Wo das Projekt Selam Opera, erneut Station gemacht hat mit ihrem Sammeltaxi “Operndolmuş” und mit drei fantastischen Musikern und ihren Instrumenten Violine, Bajan und Kontrabass sowie den drei großartig schauspielernden, wundervollen Gesangsstimmen der Ensemblemitglieder Junoh Lee – Bass (Foto links), Mirka Wagner – Sopran (Foto Mitte) und Grace Heldridge – Mezzosopran von der Komischen Oper Berlin.
Dabei ist das leitende Thema alles andere als “komisch”, des eigens für die Stadttourneen des Operndolmuş zusammengestellten und geschriebenen Stücks Fatma & Fatoş. Denn es geht stets um die Schicksale, Sehnsüchte, Sorgen und Nöte aber auch um die Hoffnungen, Stärken von Arbeitsmigrantinnen – bzw wie sie damals genannt wurden Gastarbeiterinnen – die in den 60er und 70er Jahren aus der Türkei nach (West-)Deutschland gekommen sind. Sie haben viel Mut aufgebracht für diesen Schritt und ihre Familien – sogar wie Fatma in dem Stück, ihre Kinder – zurückgelassen und mussten hier in Fabriken sowie im Alltag oft und viel Ablehnung Ausgrenzung und Ausbeutung erfahren.
Und doch haben die “Zwei-in -Eins-Versionen” der Fatma (Mirka Wagner) und ihrer leichteren und unbekümmerteren Variante Fatoş (die verniedlichte Form von Fatma) dargestellt von Grace Heldridge perfekt diesen Zwiespalt mit einer guten Portion Augenzwinkern zum Ausdruck gebracht: von Mut, Neugier und Durchsetzungsstärke im Gegensatz zu Verlustängsten, Vorwürfen, Anfeindungen die ihnen als “Gastarbeiterinnen” sowohl von den Zurückgelassenen in der Heimat als auch im neuen fremden Land entgegengebracht wurde.
Gerade bei Letzterem hat Junoh Lee gleich eine ganze Palette von Rollen, als Textilunternehmer und stets nur fordernden Chef von Fatma und Fatoş wie auch in der Rolle der “Üblen Nachrede” (Foto oben). Aber auch um als Radiostar, für gute Stimmung zu sorgen, mit fröhlichen, “poppigen” Lieder der Erinnerungen und Sehnsüchte aus der Heimat.
Vor allem der besondere Mix mit Arien aus bekannten Opern wie Mozarts Hochzeit des Figaros, Bizets Carmen oder Rossinis Barbier von Sevilla mit unbekannteren klassischen Werken von Händel, Natschinski und Oskar ‘Straus z.B. mit “Ich bin eine Frau die weiß was sie will” haben im Verbund mit Volksliedern, Schlagern, Jazz- und Popsongs von türkischen Künstler:innen wie Özdemir Erdogan mit dem zeitgenössischen Lied der 60er Jahre Gurbet (im Ausland), mit Filmmusik der türkischen Erfolgsserie Hababam Sinifi (von Melih Kibar), dem traurigen Lied über die harte Arbeit auf den heimischen Linsenfeldern Burcak talasi, von Tülay German sowie den Hits von Nihan ‘Devecioglu oder Sezen Aksu nicht nur die türkischstämmigen Gäst:innen des Abends mit Fatma & Fatoş begeistert, im Stadtteilzentrum am westlichen Stadtrand, in der Großwohnsiedlung an Heerstraße und Magistratsweg.
Wir hoffen auf ein baldiges Wiedersehen – mit Selam Opera und dem Operndolmuş der Komischen Oper Berlin.
zum Nachlesen auf staaken.info:
• Fatma & Fatos – Arien, Songs & Stories v. 10. April 2025
mit mehr Info über das Stück und das Projekt
Und die Stationen in Staaken der Vorjahre:
• Freitagfrüh: Operndolmus in der Obstallee v. 4. März 2024
• Top gestiftet: Super Fest für gute Nachbarschaft! v. 4. September 2023
• Operndolmuş hält am Hahneberg v. 17. Juni 2022
• Sehnsüchte nach Gold, Liebe + Heimat v. 10. März 2022
• Fortunatissimo per Tralala-lalala-lalala-la! v. 16. Juni 2020
Schreibe einen Kommentar